XOYAC

xoyac. Cf. aussi xohyac.

Qui pue, qui a une odeur rance.

Esp. , de olor rancio. Décrit la racine de la plante acocohxihuitl.

Cod Flor XI 148v = ECN9,156 = Sah11,155 (xoiac - sour).

Note: de la même racine il est dit ihyâc (hiiac interprété faussement comme îyac par Anders.Dib). Sah11,172.

Sahagun dice: 'olor como de hierba molida' Sah Garibay III 304. Creo que la raiz " xo " de la palabra " xoyac " tiene en este caso el significado de 'oloroso, o 'maloliente' y no el de "xihuitl" 'hierba' como interpreta Sahagun. A.Lopez Austin = ECN9,224 note 53.

Es hedionda.

Est dit d'une variété (cocoyac) de la plante cacaloxochitl. Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 920r = Sah11,205 qui y voit le nom d'une variété xo(co)yac.

It smells sour. Décrit l'olôliuhqui. Sah11,129 (xoiac).

Stinking. Décrit les feuilles de la plante huahuauhtzin. Sah11,159.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.